Expect nothing but the best max from these groups. That’s the fansubbing way!
Translation Party House Rules:
Yes, I did use both v2 scripts from shi0n and Watakushi-Nameless. So that’s not an excuse they can use.
The Bland Witch Project – Episode 01
Comparisons: 10 or 20
Participants:
FFF
shi0n
Watakushi-Nameless
Codes:
{\i1} indicates the start of italics
{\i0} indicates the close of italics
Essential 1.
Intro sequence, narrated by MC-kun.
Audio:
FFF :: I have no idea how things ended up like this,
but there was one thing I was certain of amidst the chaos.
The girl who saved me…
She was a classmate.
shi0n :: Why did it turn out like this?
I don’t know…
I didn’t understood what {\i1}that{\i0} person did…
I’m only certain about one thing…
I was saved by {\i1}that{\i0} girl.
{\i1}That{\i0} girl is…
A certain classmate of mine.
Watakushi-Nameless :: I don’t understand how I ended up like this.
Among the many things I couldn’t understand,
there was {\i1}one{\i0} certain thing:
It was {\i1}she{\i0} who saved me.
She, a classmate of mine.
to save yourself from these shitty subs with the power of self-immolation :: N/A. They all suck.
Essential 2.
Neko-chan sizing up her prey.
Audio:
FFF :: A Workshop witch, huh?
Let’s see what you’re made of then.
shi0n :: A crafting witch?
Skillful…
Let’s go and see what they’re made of.
Watakushi-Nameless :: A crafting witch?
Quite skillful.
Shall we go with the pet dogs?
to save yourself from these shitty subs with the power of self-immolation :: N/A. They all suck.
Essential 3.
MC-kun hitting on blandwitch-chan.
Audio:
FFF :: You’re just as beautiful in my dreams.
>Dream?
Yeah, my dreams.
shi0n :: Even in my dreams, Kagari-san’s still beautiful, huh?
>A dream?
Yeah, a dream.
Watakushi-Nameless :: You’re just as beautiful in my dreams as in reality.
>Your dreams?
Yeah, my dreams.
to save yourself from these shitty subs with the power of self-immolation :: N/A. They all suck.
Essential 4.
MC-kun getting consoled by her.
Audio:
FFF :: You’re probably confused right now,
but don’t worry.
I will protect you.
You are my princess after all.
shi0n :: Right now you might be confused, but…
Don’t worry about it.
I will be the one to protect you, Takamiya-kun.
Takamiya-kun…
You’re my Princess after all.
Watakushi-Nameless :: I suppose you’re confused now, but you need not worry;
I’ll protect you,
because you’re my prince.
to save yourself from these shitty subs with the power of self-immolation :: N/A. They all suck.
Essential 5.
And… back to MC-kun hitting on blandwitch-chan.
Audio:
FFF :: Your hair is…
Your hair is a divine wonder bestowed upon you!
shi0n :: Kagari-san’s hair is…
Such a miraculous hair for it be wasted like that!
Watakushi-Nameless :: Your hair…
is a miracle you can’t waste on stuff like this!
to save yourself from these shitty subs with the power of self-immolation :: N/A. They all suck.
Essential 6.
Fiery~
Audio:
FFF :: I was negligent to have been so sloppy.
To have left even a trace of it behind…
I should have had them expunged from existence.
shi0n :: It was my mistake for not being thorough on them.
I should have destroyed them up to their inner part.
I should have turned them all into ashes.
Watakushi-Nameless :: I’ve made a mistake for I wasn’t thorough enough.
I should’ve turned you all to dust,
without an ounce of you remaining.
to save yourself from these shitty subs with the power of self-immolation :: N/A. They all suck.
Essential 7.
MC-kun, observing.
Audio:
FFF :: The school building rained down over there, right?
shi0n :: {\i1}That {\i0}building fell over here, right?
Watakushi-Nameless :: The building fell here, right?
to save yourself from these shitty subs with the power of self-immolation :: N/A. They all suck.
Essential 8.
A delicious catgirl (re)arrives.
Audio:
FFF :: Let’s get to the point…
I’m here to kidnap you.
The name’s Kuraishi Tanpopo-sama of the Tower witches!
shi0n :: This afternoon…
I came here to take you.
Witch of the Tower, Kuraishi Tanpopo-sama!
Watakushi-Nameless :: Enough with the chitchat.
I came to take you.
I’m the Witch of the Tower, Kuraishi Tanpopo-sama.
to save yourself from these shitty subs with the power of self-immolation :: N/A. They all suck.
Essential 9.
Catgirl realizes her mistake.
Audio:
FFF :: It’s good that we did an all-out attack,
but I forgot that cleaning up would be a pain.
shi0n :: It seems nice that everyone got on top of them during an all out attack…
They just forgot they have no space anymore.
Watakushi-Nameless :: It’s all nice that everyone got on top of them in a full-strength attack,
but they forgot to leave room for each other…
to save yourself from these shitty subs with the power of self-immolation :: N/A. They all suck.
Essential 10.
Enjoy this comparison.
Audio:
FFF :: This can only be bad news.
shi0n :: This would be much disastrous rather than before…
Watakushi-Nameless :: I can only expect bad things to come now.
to save yourself from these shitty subs with the power of self-immolation :: N/A. They all suck.
Decision Point:
- This can’t be real life, D_S. Give me more nightmare candy! (You got it. Click the spoiler and keep reading.)
- I… I can’t take anymore. (It’s okay, you did well. Nobody should have been subjected to what you saw here today. Head down to the results.)
THIS IS A MARKER FOR WHERE THE IMAGES END
Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll.
Which group had which line (unformatted, lazy-mode Sage):